Amana ABR192ZFES5 User Manual download pdf (Page 486)

100

101

la concordancia principal, notará que Reina Valera 1960 traduce con la palabra «amor» las palabras 25,

26, 1223, 4698, 5228, 5360, 5363, 5365. Por cada cita bíblica hay solo una palabra griega, y quizás le

interese establecer el significado preciso de esa palabra en esa ocasión. Si ese es el caso, le sería muy

provechoso observar la misma palabra griega en cada ocasión que aparece en la Biblia. De esa manera

irá desarrollando un abanico de significados y puede determinar cuál es probablemente el significado

preciso en la cita bíblica particular que está estudiando.

Pero no deje de explorar cada palabra griega que se traduce con la palabra «amor». Quizás desee

tomar nota al ver las diferentes formas en que se ha traducido la palabra 26, y también las demás. Esto

le servirá de base para entender todo lo que el original griego expresa con la palabra «amor».

Ahora vea el acápite 1228 en el diccionario, y note después del símbolo :— las diferentes formas en

que ha sido traducida la palabra griega diábolos al castellano en Reina Valera 1960: diablo y

calumniador. Esta información puede ayudarle a distinguir los matices de significado de esa y otras

palabras del original griego.

Transliteración y pronunciación del griego

A continuación se indica cómo se han transliterado al español las palabras griegas.

1. El Alfabeto griego es como sigue:

Nº

Forma

mayúscula

Forma

minúscula

Nombre

Transliteración

y pronunciación

Α α

alfa a

β β

beta b

Γ γ

gama g

∆ δ

delta d

Ε ε

épsilon e

Ζ ζ

zeta z

Η η

eta e

Θ θ

theta o detaz th o z

Ι ι

iota i

10.

Κ κ

kapa k

11.

Λ λ

lamba l

12.

Μ μ

mi m

13.

Ν ν

ni n

14.

Ξ ξ

xi ks o x

15.

omicrón o

16.

Π π

pi p

17.

Ρ ρ

ro r

18.

σ, final ς

sigma s

19.

Τ τ

tau t

20.

Υ υ

úpsilon u

21.

Φ φ

fi f

22.

Χ χ

qui j o q

23.

Ψ ψ

psi ps

24.

Ω ο

omega o

2. La marca ῾, colocada sobre la vocal inicial de una palabra es un aspiración fuerte, y equivale a la j

en español, y se la ha representado de esta manera, excepto en algunos casos por cuestiones de decoro.

Su ausencia sobre una vocal inicial se la indica con la marca ̓ , que es una aspiración suave, y que no

suena, y por consiguiente no se la representa en nuestro método de transliteración.

3. Los siguientes son los diptongos griegos, y su transliteración:

Forma Transliteración y pronunciación

αι

ει

1 2 ... 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 ... 718 719

Amana ABR192ZFES5 User Manual Page 486

Comments to this Manuals

Amana ABR192ZFES5 User Manual Page 486

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Amana ABR192ZFES5